Validado por: Equipo Tesis y Másters
Conectores en inglés para textos académicos: lista y ejemplos
Validado por: Equipo Tesis y Másters
- 12/10/2022
- 8 min de lectura
- Actualizado: 26/12/2025
Resumen rápido: qué conectores en inglés usar en textos académicos
Pregunta: ¿Qué conectores en inglés se usan en textos académicos?
Respuesta: En inglés académico los conectores más usados son, para añadir, moreover, furthermore e in addition; para contrastar, however, nevertheless y whereas; para causa, because of y due to; para consecuencia, therefore, thus y consequently; para ejemplificar, for example y for instance; y para concluir, in summary o overall. Se escriben al inicio de la oración seguidos de coma o entre punto y coma y coma.
Muchos programas en Colombia piden un abstract en inglés, y quienes publican artículos o hacen intercambios escriben buena parte de su trabajo en ese idioma. Allí los conectores son tan importantes como en español: organizan el argumento y muestran el tipo de relación entre las ideas. Conocer los más usados en inglés académico, y sus matices, evita traducciones literales que suenan forzadas.
Qué son los conectores en inglés
Son palabras y expresiones, llamadas linking words o transition words, que enlazan oraciones y párrafos e indican relaciones de adición, contraste, causa, consecuencia, ejemplo o conclusión. Cumplen la misma función que los conectores gramaticales en español.
Conectores por función
Adición
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| Moreover | Además | Moreover, the sample was representative. |
| Furthermore | Asimismo | Furthermore, the results were consistent. |
| In addition | Adicionalmente | In addition, interviews were conducted. |
Contraste
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| However | Sin embargo | However, the effect was small. |
| Nevertheless | No obstante | Nevertheless, the trend remained. |
| Whereas | Mientras que | Group A improved, whereas group B did not. |
| Although | Aunque | Although the sample was small, the findings are relevant. |
Causa y consecuencia
| Inglés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| Due to | Debido a | Due to time constraints, only two schools participated. |
| Therefore | Por lo tanto | Therefore, the hypothesis was rejected. |
| Thus | Así | Thus, the model was adjusted. |
| Consequently | En consecuencia | Consequently, attendance increased. |
Ejemplificación
- For example / For instance: por ejemplo.
- Such as: como, dentro de una enumeración.
- Namely: a saber.
Conclusión
- In summary / To sum up: en síntesis.
- Overall: en general.
- In conclusion: para concluir, aunque conviene no abusar de él.
Puntuación
- Al inicio de la oración: «However, the results…».
- Entre dos oraciones independientes: «The sample was small; however, the results were consistent».
- Las conjunciones como and, but o so no llevan coma después.
Falsos amigos que conviene evitar
- Actually: significa en realidad, no actualmente (currently).
- Eventually: significa finalmente, no eventualmente.
- Sensible: significa sensato, no sensible (sensitive).
Dónde usarlos en tu tesis
El lugar más habitual es el abstract. Si tu programa exige un artículo en inglés, revisa también cómo hacer un artículo científico. Para traducciones, la guía sobre el traductor más preciso te ayuda a elegir herramientas sin perder el sentido técnico.
Errores frecuentes
- Traducir palabra por palabra desde el español.
- Repetir «however» en cada párrafo.
- Usar «besides» como conector formal; en textos académicos se prefiere «moreover».
- Olvidar la coma tras el conector inicial.
Si necesitas revisar el abstract o un texto académico en inglés, el servicio de corrección de tesis y estilo de Tesis y Másters puede ayudarte.
FAQs
En textos formales se suele preferir however para iniciar una oración. But se usa dentro de la oración para unir dos cláusulas.
However une dos oraciones independientes y suele ir seguido de coma; although introduce una cláusula subordinada dentro de la misma oración.
Sobre todo en el abstract y, si tu programa lo exige, en artículos o resúmenes extendidos en inglés.
No siempre. Algunos tienen usos distintos; por ejemplo, «actually» no significa actualmente, sino en realidad.
Referencias bibliográficas
- The Writing Center, University of North Carolina at Chapel Hill (s.f.). Transitions. UNC Writing Center.
- The Writing Center, University of North Carolina at Chapel Hill (s.f.). Abstracts. UNC Writing Center.
Artículos relacionados
Ayuda con tesis en Colombia: asesoría profesional | Tesis y Másters Colombia
Resumen rápido: dónde encontrar ayuda profesional para una tesis en Colombia Pregunta: ¿Quién puede ayudarme con mi tesis en Colombia?
Bibliografía en normas APA 7a edición: Guía paso a paso
El objetivo de las Normas APA no es complicarte la vida, sino garantizar que tu trabajo sea creíble y que
Tipos de revisión bibliográfica: guía completa con ejemplos
En una tesis o cualquier otro trabajo de investigación, la revisión de la literatura es un análisis exhaustivo de todo
